Тема "Сохранение экспрессивности сравнений исходного текста при...

Структура ВКР:

ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ И ЕГО ЭКСПРЕССИВНАЯ ФУНКЦИЯ.

1.1. Сравнение понятий экспрессивности и эмоциональности.

1.2. Достижение экспрессивности в английском художественном тексте при помощи

лексических средств.

1.3. Выводы по первой главе.

ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОЙ ФУНКЦИИ ТЕКСТА ПРИ

ПЕРЕВОДЕ

2.1. Стилистические трансформации при переводе.

2.2. Анализ переводов романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и дары смерти»

2.3. Выводы по третьей главе.

Заключение

Литература

Приложения

2. Основные вопросы, подлежащие разработке:

Во введении необходимо определить: актуальность темы; цель и задачи исследования;

предмет и объект исследования; методы исследования; практическое использование

разработок; структуру работы.

В главе 1 целесообразно рассмотреть: выявление лексических, грамматических и

синтаксических средств, обладающих экспрессивностью; cопоставить экспрессивные

средства русского и английского языков; систематизировать приемы создания экспрессии

текста, определить их образно-выразительную функцию в художественных

произведениях; проанализировать взаимодействия различных стилистических средств в художественном произведении; cопоставить средства реализации экспрессивной функции

различных стилистических приемов и способов в тексте подлинника и тексте перевода.

В главе 2 целесообразно составить картину типологической общности экспрессии в

художественной системе, ее трансформации в тексте на языке оригинала и в переводе.

Результаты исследований следует представлять в табличной и графической формах с

описанием полученных результатов. При использовании готовых методик, их следует

располагать в приложении в полном составе с ключами и ссылкой на источник.

В заключении: прописать проблемы, выявленные в процессе анализа; описать

планируемый эффект от внедрения авторских рекомендаций; возможность использования

авторских рекомендаций.

Список рекомендуемой литературы: