ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ ЛАУРЫ ЭСКИВЕЛЬ «ШОКОЛАД НА КРУТОМ КИПЯТКЕ» С ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ВВЕДЕНИЕ          3

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И СПОСОБОВ ИХ ПЕРЕВОДА 6

1.1. Сущностно-содержательная характеристика фразеологии и фразеологизмов                               6

1.2. Классификация фразеологических единиц в лингвистике        12

1.3. Основные переводческие приемы и трудности перевода фразеологизмов в художественном тексте       20

ГЛАВА II. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ЛАУРЫ ЭСКИВЕЛЬ «ШОКОЛАД НА КРУТОМ КИПЯТКЕ» В ПЕРЕВОДЕ П.М. ГРУШКО) 27

2.1. Особенности романа Лауры Эскивель «Шоколад на крутом кипятке» как объекта перевода с испанского на русский язык  27

2.2. Перевод фразеологических единиц в произведении Лауры Эскивель «Шоколад на крутом кипятке» методом эквивалента  31

2.3. Перевод фразеологизмов в произведении Лауры Эскивель «Шоколад на крутом кипятке» методом фразеологического аналога 39

2.4. Переводческие решения при передаче безэквивалентных фразеологических единиц                   46

ЗАКЛЮЧЕНИЕ   56

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ПРИЛОЖЕНИЯ 61