Проверить выборку неологизмов и исправить

Я сделал выборку неологизмов английских (Неологизм, перевод, способ перевода - Анализ способа перевода)

Подписал анализ способа перевода к каждой через чат GPT

Но научный руководитель сказал, что там много где я написал неправильный способ перевода

Нужно просмотреть и проверить (сам не очень хорошо разбираюсь в этой теме) и исправить, где неправильно. И добавить анализа к каждому способу по пару слов. Пожалуйста.

Их около 70-80

Способы перевода по Комиссарову