специальность: лингвистика перевод и переводоведение
тема: пиратский перевод фильмов на примере фильмов гая ричи
требуется практическая часть с анализом двух фильмов большой куш и гнев человеческий оригинал/перевод гоблина
Гипотеза : характерные особенности перевода не зависят от времени создания пиратского перевода а является его постоянной характеристикой
В связи с этим было интересно рассмотреть перевод выполненный одним и тем же переводчиком фильма одного режиссера
Фильмы отличаются на 20 лет и перевод тоже
Мы будем смотреть на то как передаются реалии и мы будем смотреть на то каким образом передается обсценная лексика
Почему? Реалии - сейчас есть мгновенный доступ к интернету в 2001 - нет в передаче реалии могут прослеживаться ошибки
Обсценной лексики Потому что неавторизованный перевод не подразумевает трансляции по фуд каналам соответствии 18+ маркировка переводчик может не быть стесненным в выборе перевода
Большое количество обсценной лексики и смотрим изменились ли способы передачи этой лексики
_______________________
нужно для практической части взять субтитры обоих фильмов, находить общие выражения и смотреть как их перевел гоблин в 2000 и 20 и уже придумывать обоснование и с чем это связано
я так поняла что вот это
и добавить еще это
мне в практике нужно указать
как передаются реалии
как передается ненормативная лексика
смотреть изменились ли способы передачи этой лексики
| Гарантия на работу | 1 год |
| Средний балл | 4.53 |
| Стоимость | Назначаете сами |
| Эксперт | Выбираете сами |
| Уникальность работы | от 70% |