Написать практическую часть диплома

Необходимо написать практическую часть диплома по теме «Языковые средства создания идиостиля современного автора на примере романа «Обладать» английской писательницы А.С.Байетт: лингвистический и переводческий аспекты»
Основные замечания от научного руководителя: Прежде чем приступать к анализу, нужно изучить авторский стиль (его язык), затем провести лингвостилистический анализ оригинала.
Сам анализ должен содержать четкое выявление способов перевода.
Не нужно давать такие большие фразы, если только это не является авторской особенностью.
В оригинале и переводе нужно выделять жирным анализируемые явления.
Все примеры должны быть распределены по определенному принципу (по способу перевода или скорее по языковым маркерам. В работе нужно делать упор на те стилистические средства или лексемы, или строй предложений, или описание мыслеобразов / предметный мир, природа, мир ощущений и т.п.), которые характерны для автора. Нужно четко прописывать степень адекватности, избегая просторечные характеристики.
К 13.05 необходимо сделать 1/2 практической части. Всю работу можно предоставь в начале июня. Первую часть диплома предоставлю.