Способы улучшить качество "нейронных" систем машинного перевода специалистом-лингвистом

Продолжаю курсовую работу 2 курса. Тема в основном о том как функционал лингвиста может помочь улучшить результат машинного перевода.

 в теории нужно больше про сами ошибки Нейронного машинного перевода и на каком уровне работы нейронки они возникают

Разобраться с семантическим принципом перевода что больше только он не работает особенно с художественным текстом

анализ не просто систем перевода а систем оценки качества . должны пояснить почему нужен специалист лингвист для корректировки работы данных систем

Как работает в нейронке распознавание прагматики, логики текста а не просто семантики с деревьями принятия решений

В практической части нужно взять текст прогнать его через машинные переводчики и проанализировать результат на ошибки, предлагая решения как их избежать

прикладываю курсовую от 2 курса. Ее нужно дополнить информацией, изложенной выше + практика