Домашнее задание - объем небольшой 1-2 страницы
Укажите случаи добавления и опущения информации при переводе текста с точки зрения как формы, так и содержания текста.
доп. вопросы (не нужно все подробно расписывать):
1 Опишите, насколько текст переводов соответствует норме русского языка.
2. Сопоставьте авторский стиль ИТ и его передачу в ПТ.
3. Сравните выразительность имён и прозвищ по форме и содержанию.
4. Укажите случаи игры слов в ИТ, проанализируйте их передачу в ПТ.