Работа по юридическому английскому языку

письменный перевод научного текста по юридического текста на русский язык. Объем текста – 15 000 печатных знаков.

В качестве источников должны использоваться оригинальная монографическая и периодическая литература статьи из газет и журналов, издаваемых за рубежом. 

  Требования к оформлению.

1. Текстовый редактор Microsoft Word, расширение *.doc., формат страницы А4, все поля по 2 см, шрифт Times New Roman, размер шрифта 14, межстрочный интервал 1,5, выравнивание текста по ширине, абзацный отступ 1 см, автоматическая расстановка переносов.

2. Оригинальный научный текст п. Объем текста (без рисунков, схем, таблиц и т.п.) не менее 15.000 печатных знаков. Вместе с тем прилагаются ксерокопии титульных листов с выходными данными книги или статьи, использованной для письменного перевода; адрес в Интернете, где был найден текст для перевода.

3. Словарь профессиональной лексики и фраз подъязыка н, необходимых для беседы по представленному переводу и тематике научного исследования (около 300 единиц).

4. Аннотация на русском языке по прочитанному тексту. Аннотация должна включать в себя основные содержательные моменты работы: актуальность, постановку проблемы, пути решения поставленной проблемы, результаты и выводы.

Примерная структура оформления перевода

1. Аннотация на русском языке (объем 10-12 строк).

2. Аутентичный текст- оригинал/ксерокопия/скан/скрин-шот текста на английском языке.

3. Основная часть: перевод с английского языка на русский аутентичного научно-технического текста по специальности аспиранта.

4. Professional Vocabulary / Терминологический тезаурус – словарь профессиональных терминов (оформляется в соответствии с английским алфавитом с указанием части речи: [n] – существительное, [adj] – прилагательное, [v] - глагол).

Образец оформления «Терминологического тезауруса»

Professional vocabulary / Терминологический тезаурус

A

Automatic [adj.] – автоматический

B

Building materials [n, pl.] – строительные материалы

Button [n] – кнопка

C

Concentration [n] – концентрация и т.д.