Перевод юридического текста по МЧП

Выполнен
Заказ
5226396
Раздел
Правовые дисциплины
Предмет
Международное право
Тип работы
Антиплагиат
Не указан
Срок сдачи
12 Фев 2023 в 01:00
Цена
1 250 ₽
Блокировка
10 дней
Размещен
11 Фев 2023 в 12:07
Просмотров
122
Описание работы
  1. вложение — книга по Греции. Из нее: с. 17 (№ 1) — 36 (№ 58) и с. 41 (№ 59) — 52 (№ 88) . С нее частичный перевод. Перевод подавляющая часть сделана, переводили через яндекс переводчик, преподаватель это понял, отнесся нормально, но юридические термины должны быть переведены так, как ои звучат в международном праве (например, НЕ общественный порядок, а публичный порядок). Нужно доперевести сноски и вставить их как они идут по тексту.
  2. Что требует преподаватель (дословно):

3.1. Впечатать стр. так, как они идут в исходном тексте — образец с. 19 и 20 желтым

3.2. Нужно проставить сноски везде по тексту, нумерация должна совпадать с исходным файлом — я сделала образец желтым. Текст в сносках нужно переводить.

3.3.Машина хорошая, но нужно вычитывать — изумрудным выделила неточности + ошибки в терминологии / понятиях. Терминологию нужно смотреть в зак-ве или в учебнике по МЧП. Я дочитала до C. Case Law, частично бегло просмотрела до конца — пожалуйста, все внимательно вычитайте, потом буду проверять дальше. 

Вложения:

  1. Книга для перевода (ПДФ)
  2. Вордовский фалй с уже сделанным. Переделывать надо только сноски и то, что выделенно изумрудным цветом, плюс расставить страницы как они идут апо тексту.
Нужна такая же работа?
  • Разместите заказ
  • Выберите исполнителя
  • Получите результат
Гарантия на работу1 год
Средний балл4.52
СтоимостьНазначаете сами
ЭкспертВыбираете сами
Уникальность работыот 70%
Время выполнения заказа:
5 часов 20 минут
Выполнен в срок
Нужна аналогичная работа?
Оформи быстрый заказ и узнай стоимость
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Прямой эфир