Говорящие имена собственные как проблема перевода (на материале произведения Нила Геймана "Американские Боги")

Нужно дописать дипломную работу, общий объём: 50-55 стр, написано 15, есть примерный план, собраны примеры из книги, нужно в целом написать 2 часть практическую, анализируя примеры, сделать выводы и заключение, определить тип использованного перевода. Есть примеры похожи работ, на которые можно ориентироваться/перефразировать оттуда. Мне нужен человек, который разбирается и специализируется именно в лингвистике, а не в квантовой физике, но готов попробовать с моей работой. Поэтому жду отклик только от профильных специалистов. Спасибо.