Лексические трансформации в переводе (доделать)

Курсовая готова, но нужно  доработать главу про калькирование. 

В главе 2.2 Калькирование надо найти другие примеры, приведенные примеры не относятся к приему калькирования. Если нет такой возможности, то можно добавить примеры к любым видам лексических трансформаций (транслитерацию, и.т.п.) Можно и из других произведений.

Оригинальность сохранить.