Перевод текста. Выработка стратегии перевода

Курсовая для специальности лингвист-переводчик. Тема: "Перевод текста. Выработка стратегии перевода".

Перевод выполняется с английского на русский. Примерный план:

1. оглавление

2. вступление

3. Предпереводческий анализ:

– тип и источник текста

– коммуникативное задание (виды прагматической функции)

– вид и плотность информации

– целевая аудитория

– доминанты и единицы перевода

4. Перевод текста.

5. Переводческий анализ функциональных и стилистических особенностей текста на всех уровнях (лексическом, грамматическом, стилистическом). Почему перевели именно так (генерализация, конкретизация и т.д)

6. вывод.

Работа на русском языке объемом в 30 страниц ,шрифт 14. Оригинальность работы 85% по бесплатной версии Антиплагиат ру, заимствования из одного источника не более 30%

Требуется знать тонкости перевода и уметь объяснить их. В переводческой части нужно указывать, какой вид трансформации, еще перевод не должен быть выполнен при помощи машинного перевода (яндекс переводчик).

В ЛС отправлю файл от руководителя, в нем есть инструкция, основные ошибки, советы, литература

Первую часть нужно прислать 5.12

в таблице ошибки ппа под 1 пунктом есть ссылка, в ней есть папка "планы предпереводческого и переводческого анализа", а так же инструкция, как оформить глоссарий