Курсовая работа "Способы передачи французских реалий на русский язык (на материале романа Франсуазы Саган «Ангел-хранитель»)"

Необходимо выполнить курсовую работу

Есть уже примерные задачи:

1.   Раскрыть понятие «реалия», как оно исследовано в лингвистике.

2.   Представить классификацию реалий.

3.   Определить основные способы их передачи на язык перевода и сравнить переводы разных переводчиков

4.   На материале выборки примеров из литературы выявить наиболее эффективные способы перевода.

ВАЖНО В КУРСОВОЙ РАБОТЕ ИМННО СРАВНИТЬ РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ РЕАЛИЙ В КНИГЕ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ романа Франсуаза Саган «Ангел-хранитель»

Структура работы:

1. Титульный лист не нужен
2. Содержание
3. Введение, главное оставить задачи и придерживаться их
4. Первая глава и подглавы
5. вывод по главе 1
6. Вторая глава и подглавы
7. анализ исходного текста
8. анализ перевода текста (3 разных перевода этой книги) рассмотреть как разные переводчики переводили реалии
9. вывод по главе 2
10. (Третья глава) и вывод если будет глава 3
11. Заключение
12. Список литературы

один момент: СОДЕРЖНИЕ РАБОТЫ МНЕ НУЖНО ПРИСЛАТЬ ДО 12 НОЯБРЯ !

Объем всей курсовой работы должен составлять не менее 30 страниц. При этом теоретическая и практическая главы должны быть приблизительно равными или практика даже больше

Примеров должно быть 50-70 по всей книге!

Научный текст требует периодических обобщений излагаемого материала. Поэтому в конце любого раздела следует подвести итог. Нельзя заканчивать параграф или раздел анализируемым примером, таблицей, цитатой или ссылкой.

Оформление курсовой

Оформить работу нужно в соответствии с ГОСТом.

то есть, 14 кегль, интервал 1,5, абзацный отступ 1,25, выравнивание по ширине страницы, интервал до и после 0, поля верхнее и нижнее – 2 см, слева 3 см, справа 1,5 см.

Уникальность

Оригинальность курсовой работы должна быть не меньше 70% по Антиплагиат.ру. УНИВЕРСИТЕТСКИЙ АНТИПЛАГИАТ

Список литературы

• Список литературы должен содержать не менее 20 источников и отвечать следующим основным требованиям:
• 1) соответствие теме курсовой работы, полнота отражения всех аспектов её рассмотрения;
• 2) наличие основных отечественных и зарубежных публикаций по избранной теме;
• 3) разнообразие видов изданий (официальные, нормативные, справочные, учебные, научные, научно-методические);
• 4) отсутствие морально и научно устаревших источников;
• 5) описание источников в соответствии с библиографическими требованиями
• Список литературы оформляется в алфавитном порядке, причем сначала идут русскоязычные издания, а затем – публикации на иностранных языках.
• 
  
• ВАЖНО ЧТОБЫ СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ СООТВЕТСТВОВАЛ КРИТЕРИЯМ :
• 
  
• из всех источников 30% зарубежные (написанные на английском ) если это русский человек но написал на английском - не считается
• все источники не старше 10 лет
• Учебники признанных отечественных и зарубежных ученых (2-3)
• Отечественные и зарубежные монографии, главы в коллективных монографиях ( 3-4)
• Статьи в рецензируемых отечественных журналах (4-5)
• Статьи в зарубежных журналах (4-5)
• Диссертации, авторефераты диссертаций (3-4)
• Справочная литература (3-4)

В ИТОГЕ В КУРСОВОЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОРИГИНАЛ КНИГИ И 3 ПЕРЕВОДА РАЗНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

ТЕКСТ ПРИКРЕПИТЬ ОТДЕЛЬНО, В КУРСОВОЙ НАГЛЯДНЫЕ ОТРЫВКИ

И ЕЩЕ ВАЖНЫЙ МОМЕНТ ЧТО ТЕОР ЧАСТЬ ДОЛЖНА ОБЯЗАТЕЛЬНО СОВПАДАТЬ С ПРАКТИЧЕСКОЙ ЧАСТЬЮ

Жду ваших вопросов !