Шлю исходники. Общая цель перевода – показать мое участие в конференциях для подачи документов на визу. Соответственно, человек, который будет просматривать перевод, будет видеть оригинал (как правило, веб-страница на русском языке) и должен примерно в таком же виде видеть и перевод. То есть, необходимо примерно соблюсти форматирование, где это представляется возможным.
Качество перевода – нужно достаточное, чтобы читающий понял, о чем речь. Красоты языка не требуется. Только понятность.
Что нужно перевести:
1.1.
http://www.b2bpg.com/events/retail-business-russia-2011/ – всю страницу
1.2.
http://www.b2bpg.com/events/retail-business-russia-2011/program/ – всю программу
1.3.
http://www.b2bpg.com/events/retail-business-russia-2011/speakers/?SHOWALL_1=1– страницу со спикерами
1.4.
http://www.b2bpg.com/events/retail-business-russia-2011/speakers/anatoliy-marin/ – поле описания спикера
2.
http://bc.rbc.ru/2013/food/ – поле описание конференции, со всеми именами
3.
http://digitaloctober.ru/ru/events/monetizirui_svoe_prilozhenie – поле описания мероприятия
4.
http://www.loyaltymarketing.ru/news/2013/11/19/starcard-стала-партнером-фестиваля-гастрономические-ночи-2013 (она же – по короткой ссылке
http://goo.gl/JZh6CD) – сама статья, вместе со справкой о компании