Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере кинофильма Д.Филчера «Fight club»

Структура ВКР:
Введение
Глава 1. Переводческие стратегии и приёмы при переводе видеофильмов.
1.1. Понятие «кинематографический дискурс» и его особенности.
1.2. Специфика перевода кинофильмов с помощью субтитров.
1.3. Переводческие трансформации и их роль в переводе кинематографического текста. Выводы по главе 1.
Глава 2. Анализ перевода кинофильма Д.Филчера «Fight club».
2.1. Лексические трансформации в переводе кинофильма Д.Филчера «Fight club».
2.2. Грамматические трансформации в переводе кинофильма Д.Филчера «Fight club».
2.3. Стилистические и прагматические особенности перевода кинофильма Д.Филчера «Fight club».
Выводы по главе 2.
Заключение Рекомендации по улучшению перевода кинофильмов с помощью субтитров, его оценка на основе полученных результатов исследования.
Литература
Приложения