1. Проанализируйте и обобщите материал

1. Проанализируйте и обобщите материал, изученный в курсе "Теория перевода"; выявите и представьте ключевые характеристики перевода и переводческой деятельности.
2. Проанализировав и обобщив материал, полученный на серии вебинаров и нетворкинг-сессии с представителями переводческих компаний, выявите особенности современной переводческой отрасли (система разделения труда в индустрии перевода, отраслевые требованиях к работе переводчика, запросы рынка труда и пр.)
3. На основе проведенного анализа выявите и представьте наиболее значимые профессиональные качества современного переводчика, те компетенции и умения, которые обеспечивают выпускника переводческой программы конкурентными преимуществами. Обоснуйте свой выбор (объясните, почему, с вашей точки зрения, представляемые профессиональные качества важны для современного переводчика, в чем их значимость). *Оцените степень сформированности выявленных профессиональных качеств у себя, укажите, каким образом их можно формировать/развивать.
4. Представьте результаты анализа в форме краткого аналитического эссе "Профессиональные компетенции переводчика: вызовы современности".
Структура эссе:
1. Вводная часть (постановка проблемы).
2. Основная часть (выполненный анализ и его результаты, профессиональные качества переводчика и обоснование их выбора).
3. Заключение (выводы).
В эссе необходимо отразить:
проработанный материал и его источники;
характер проведённого анализа и его результаты (что сделали и как; к каким выводам и на основании чего пришли и пр.);
обоснование формулируемого мнения;
общие выводы (должны согласовываться с поставленными и решаемыми в эссе проблемами).
Требования к оформлению: MW, объём 3-5 стр, шрифт Times New Roman Cyr, кегль 12, полуторный интервал.
Критерии оценивания эссе:
самостоятельность выполнения задания (копирование не допускается!!!)
соответствие содержания поставленным задачам (см. задание)
развернутость и аргументированность ответов
связность и логичность
грамотность
соответствие формальным требованиям (см. структуру эссе).