Нужно написать курсовую по теме: "Калькирование при переводе". Предмет изучается в рамках курса: Переводчик русский-английский. Следовательно, лучше делать в основном на примерах перевода английский-русский, русский-английский.
Побольше бы таких авторов на сайте! Один из немногих авторов, который может помочь с теми заказами, которые другие или не хотят или не могут выполнить. Всегда готов к сотрудничеству с данным автором, который не боится сверхсложных заданий!