Зарубежная литература

Анализ перевода стихотворения зарубежного поэта-романтика. Количество строф в анализируемом тексте - не менее трех. Возможные авторы: Дж. Г. Байрон, П.Б. Шелли, Дж. Китс, У. Вордсворт, С. Кольридж, В. Скотт, Р. Саути, Э.По (кроме стихотворения "Ворон"), Э. Дикинсон, У. Уитмен, Г.Лонгфелло, Г. Гейне, К. Брентано, В. Гюго, А. Виньи, А. Мюссе, А. Ламартин.

План анализа поэтического перевода лирического произведения

1. Перевод названия (название в оригинале и переводе)

2. Тема, идея, основные мотивы

3. Система образов и средства создания образов

4. Жанр (особенности жанра в оригинале и переводе), композиция.

5. Лексическое соответствие, перевод тропов и стилистических фигур

6. Звукопись

7. Специфика лирического героя

8. Строфика и ритмика