Проблема перевода аксиологемы

Проблема перевода аксиологем на примере художественного произведения русских классиков на Ваш выбор.
Анализ уже имеющихся переводов произведения на выбор. Нужно взять русский текст какого-нибудь классика, оттуда выбрать группу слов, и смотреть как её переводят на английский. (Пример: у Достоевского в «Преступлении и наказании» строчка «Я человек злой». На английский это переводят шестью способами: evil, wicked, spiteful, и т.д. Сделать аналогично) Можно брать пример из поэзии. (К примеру у Блока «Девушка в церковном хоре» некоторые переводчики английского переводили «светлая на чужбине» как rich and happy, богатые и счастливые. Такие непонимания.
Оригинальность 60%. Обязательно прийти к какому-нибудь концептуальному заключению, почему слова переводятся именно так.