Перевод субтитров к кинофильму в свете общей когнитивной теории перевода

В скобках не вместилось точное название курсовой. Она должна быть выполнена на материале субтитров из немецкого сериала/фильма.
Примеров 10-15 в сравнении в таблице с анализом (например, перевод реплики от разных студий озвучки, и какой перевод лучше, на ваш субъективный взгляд), объем должен быть 30-35 страниц. Важно, чтобы не было "слепого, безумного копирования, чтобы было видно, что текст переработан и осмыслен"
Оригинальность в бесплатной версии антиплагиат ру 50%, заимствование из одного источника не более 30% информации