Способы перевода абсолютной деепричастной конструкции на русский язык на материале авиационно-технических текстов

Практические задание без введения и заключения, на 25-30 страниц (14 шрифт, полуторный интервал).

1. Типология абсолютных деепричастных конструкций в авиационно-технических текстах, опубликованных в специализированных англо-американских журналах

2. Виды трансформаций при переводе на русский язык абсолютной деепричастной конструкции на материале авиационно-технических текстов

Приложение. Лексико-грамматические модели перевода на русский язык всех отобранных предложений с абсолютной деепричастной конструкцией

Пояснение:

Методом сплошной выборки отобрать в авиационно-технических текстах, опубликованных в специализированных англо-американских журналах, 100 отдельных предложений, в которых присутствует абсолютная деепричастная конструкция. Построить типологию абсолютных деепричастных конструкций, представив результаты исследования в виде таблицы.

Выполнить адекватный перевод на русский язык всех отобранных предложений с абсолютной деепричастной конструкцией и сгруппировать их по лексико-грамматическим моделям, которые они реализуют. Представить результаты исследования в виде Приложения к выпускной квалификационной работе.

Сформулировать и описать виды трансформаций при переводе на русский язык абсолютной деепричастной конструкции на материале авиационно-технических текстов.