Выполнить курсовой. Связан с китайским

Выполнить курсовой. Связан с китайским

-

курсовая по теме "Категория отрицания в переводе с китайского языка на русский язык на материале книги Мао Яня "Страна вина".

-

нужен который разбирается в китайской грамматике и имеет опыт перевода языковой пары КЯ и РЯ. Автор должен изучить методичку, и оформить КР СТРОГО по требованиям. Требуемый объем работы: не менее 45 страниц. Требования ИФиЯК к оригинальности текста: не менее 55% (желательно 60 и выше) + справка АнтиплагиатВУЗ (в которой определено соотношение заимствований, цитирований и оригинального текста в работе). Проверку на АнтиплагиатВУЗ могут сделать студенты СФУ, после написания я лично проверю оригинальность, чтобы удостовериться, что законченная работа соответствует требованиям. Использованных источников минимум 25 (не допустимо включать ссылки на курсовые и дипломные работы). Прошу обратить внимание, что я прикрепила черновой вариант КР, который нужно переписать в соответствии с выше изложенными требованиями. В черновом варианте уже мною оформлено 15 источников. Так же прикрепляю методичку,количественные показатели и эталонный пример КР в моем вузе. Содержание моей черновой работы надо изменить: Первая глава: 1.1; 1.2; 1.3 и 1.4 нужно объединить в один параграф. Второй параграф: нужно написать о трудностях перевода; 1.2 приемы для (перевода) отрицаний; можно сравнить отрицательные наречия 不如 и 没. Вторая глава: характеристика материала (книга "Страна Вина" Мо Янь; оригинал и перевод её на русский; можно взять главу, несколько глав, которые богаты на отрицательные конструкции и выписать эти предложения на китайском и то, как их перевели на русский); классификация по трудности перевода. Вторая глава практическая, первая СТРОГО теоретическая.

-

Срок 20.01