Переводческая практика

В комментарии укажите Ваш срок.

Необходимо выбрать тексты на перевод с английского на русский , к примеру, из Translation Journal https://www.translationjournal.net/April-2015/april-2015-issue-cover-page.html ,  https://www.translationjournal.net/january-2019-issue.html и т.п. и с русского на английский из Мосты  https://vk.com/wall-61743479_14451 

Внимание! Статьи русских, украинских, белорусских авторов на английском языке не брать!!! Берите, по возможности, аутентичные тексты, написанные носителями языка.

Сами задания:

1. письменный перевод текста по профилю перевод и переводоведение с английского на русский (5 тыс знаков и чуть более, сначала прилагается оригинал, затем перевод)

2. письменный перевод текста по профилю перевод и переводоведение с русского языка (5 тыс знаков и чуть более, сначала прилагается оригинал, затем перевод)

3. реферативный перевод текста по профилю перевод и переводоведение с английского на русский (объём оригинала 5 тыс знаков и более, сначала прилагается оригинал с разметкой, затем реферативный перевод)

4. глоссарий по профилю перевод и переводоведение (100 единиц) указывается Список использованных источников, образец прикрепил.

Тексты не обязательно выбирать из указанных источников. Но тексты должны соответствовать всем указанным требованиям. Желательно брать из источников 2021 года.

Тексты нужно будет согласовать перед началом перевода (авторы, названия).