Грамотный перевод немецкого текста

Und die Damen schleichen in flachen Tretern durch die Kellergew?lbe der Macht und weinen sich in Frauennetzwerken ihr Elend vor, statt mit hohen Abs?tzen entschlossen auf- und vor allem einzutreten: f?r eine angemessene Wertsch?tzung ihrer Klugheit und Sch?nheit, ihrer strategischen Weitsicht und ihrer taktischen Raffinesse, ihrer Entschlossenheit und Durchsetzungskraft, ihrer Disziplin und Kraft
Nicht k?mpfen wollen? Das ist d?mlich
K?mpfen mit Charme, mit Humor, mit Beharrlichkeit? "Nein, k?mpfen kann und will ich nicht", h?re ich st?ndig. Das ist d?mlich, im wahrsten Sinne des Wortes
Im Gegenzug soll einer der m?chtigsten deutschen Manager zur Frauenquote gesagt haben, Aufsichtsr?te seien "keine Kaffeekr?nzchen". Stimmt, aber sie sind auch kein bierseliger Skatabend. In dem obersten Kontrollgremium von Kapitalgesellschaften geht es um sehr n?chterne Dinge: um Bilanzen und Abschl?sse, um Strategien und Positionen. Hier muss der Vorstand eines Unternehmens sein Vorgehen mit den Interessen von Anteilseignern und Arbeitnehmern abgleichen
Hier wird ernst und hart verhandelt, manchmal sogar erbittert gestritten. Gelegentlich dringen die Konflikte an die ?ffentlichkeit. Dann ahnt man, welche Machtk?mpfe sonst hinter verschlossenen T?ren ausgefochten werden.