Право интеллектуальной собственности: раскрыть вопросы: Личные неимущественные права авторов,Субъекты патентного права,Правовая охрана селекционных достижений. Задача: Задача 9
На сцене театра эстрады был поставлен водевиль по пьесе ино-
странного автора. Пьесу перевел на русский язык Иванов. Спустя два
года после первой постановки пьесы поэты Семенов и Попов предъяви-
ли иск к Иванову о признании их соавторами сценической редакции пье-
сы и взыскании в их пользу части выплаченного переводчику вознаграж-
дения. Одновременно к Иванову предъявил иск Рогов с требованием
признать его соавтором перевода пьесы, поскольку им был переведен
ее первый акт.
Экспертиза по делу установила, что с одобрения автора пьеса под-
верглась в процессе постановки значительной литературной и сцениче-
ской переработке. Поэты по заказу театра написали стихи для песен,
созданных композитором Пуховым и ставших неотъемлемой частью
либретто. Эти песни в значительной мере определили общий тональный
стиль спектакля. За стихи и музыку поэты и композитор получили гоно-
рар, установленный договором с театром. Анализ текстов переводов
пьесы, представленных Ивановым и Роговым, показал, что пьеса по-
ставлена театром полностью по переводу Иванова.
Кого закон признает соавтором?
Каковы права переводчика? Как может быть разрешен спор?
Гарантия на работу | 1 год |
Средний балл | 4.96 |
Стоимость | Назначаете сами |
Эксперт | Выбираете сами |
Уникальность работы | от 70% |