Анализ грамматических форм

5. Сопоставляя русский и английский текст,

(а) выявите особенности русских глагольных форм, которые специфическим обра-зом переданы на английский язык (или наоборот, если язык оригинала – английский);

(б) осмыслите причины грамматических расхождений;

(в) охарактеризуйте художественные эффекты, которые достигаются использова-нием рассматриваемых форм в русском языке;

(г) выскажите аргументированное мнение о недостатках / достоинствах перевода.