Реферат, Лингвистика

Переводческие приемы, сравнение переводческих школ в Германии и России на примере мультфильма "Холодное сердце"

Задача заключается в том, чтобы сопоставить переводческие приемы субтитров из мультфильма Холодное Сердце с английского на русский и с английского на немецкий. Я предоставлю немецкие субтитры, английские и русские есть в свободном доступе. Необходимо предоставить, описать и сравнить примеры из данного мультфильма, то есть, какие переводческие трансформации были использованы при переводе на русский и на немецкий (примеры в табличной форме). Оригинальные субтитры на английском! Сравнить школы перевода в России и Германии на основе примеров переводческих операций в Холодном Сердце. Около 75 % оригинальности на платной версии антиплагиата.

План:

1 глава

1 – Коротко о самом мультфильме «Холодное сердце» (самое главное: автор, специфика, жанр, на какую целевую аудиторию рассчитана данная картина) 2-3 стр.

2 – Перечислить наиболее часто-употребляемые переводческие трансформации в мультфильмах 3-5 стр.

2 глава

1 – Предоставить и описать примеры из данного мультфильма, то есть какие переводческие трансформации были использованы (примеры в табличной форме) 5-7 стр.

2 – Сравнить школы перевода в России и Германии на основе примеров переводческих операций в Холодном Сердце 5-7 стр.

Вывод 1-2 стр

УНИКАЛЬНОСТЬ-75%