Аннотация текста

Аннотация состоит из следующих частей:
1.Указать название статьи или автора (если он известен).
2.Выбрать основную тему или проблему.
3.Обозначить основные положения статьи.
4.Назвать результаты или выводы.
Клише для аннотации.
1 Der Artikel (der Text) hei?t….. – статья (текст) называется …..
2 Im Text (im Artikel) geht es um (Akk.) / handelt es sich um (Akk.) - В
тексте (в статье) речь идет о….
3 a) Der Hauptgedanke besteht darin, dass … - главная мысль заключается в
то, что ….
b) Dabei ist auch die Rede von (Dat.) …. - При этом речь идет о….
c) Der Artikel (der Text) macht uns mit (Dat.) … bekannt. – Статья (текст)
знакомит нас с ….
d) Es sei hier erw?hnt (betont, konstatiert), dass …. – здесь следует указать
(подчеркнуть, констатировать), что ….
Если известен автор статьи, то аннотацию можно построить следующим
образом:
1 Der Artikel (der Text) hei?t….. – статья (текст) называется …..
Der Autor des Artikels ist …. – автор статьи ….
2 а) Im Text (im Artikel) geht es um (Akk.) / handelt es sich um (Akk.) - В
тексте (в статье) речь идет о….
b) Er ist dem Thema (Gen.) … gewidmet. – Он («она» (статья)) посвящен(а)
теме ….
c) Der Autor wirft das Problem … auf. – Автор затрагивает проблему …..
d) Der Autor berichtet anschaulich (ausf?hrlich) ?ber (Akk.) – Автор
наглядно (подробно) рассказывает о …
e) Der Autor meint (glaubt, betont), dass … - Автор думает (полагает,
подчеркивает), что ….
3 а) Der Autor kommt zum Schluss, dass …. – Автор приходит к выводу,
что ….
b) Aus dem Gesagten folgt, dass …. – Из сказанного следует, что ….