Судебно-медицинские жаргонизмы в английской художественной литературе и их перевод

Нужна курсовая работа по английскому языку. Тема «Судебно-медицинские жаргонизмы в английской художественной литературе и их перевод». Нужно будет выбрать книгу на английском(можно 2-3 книги при необходимости, если не будет достаточно 1 книги) ,(желательно чтобы была и русскоязычная версия, чтобы вести параллель ) и выписать оттуда 150-200 терминов на суд-мед тему и далее проработать со средствами их перевода. Нужно будет сделать таблицу и выписать слово на данную тему из английской книги, далее перевод из русскоязычной книжки и также стандартный прямой перевод из словаря, и если перевод отличается контекстуально, то уже определить, чем отличается и тд.

А теоретическая часть полностью уже по практической части: именно про терминологию/в судебной медицине/художественной литературе/особенности перевода именно этих С-М терминов/их использование где/кеми и тд.

Ап: 75% и более;

35-40 страниц;

И можно будет пожалуйста сообщить мне, после того, как выберете книги? Мне важно знать какая книга.

Примерный план есть.

в теме написано про "жаргонизмы", а в плане везде написали про термины, скорее всего нужно будет поменять.

насчет 2 главы и приложения: в самом анализе, нужно будет расписать термины в виде таблицы,все очень подробно проработать и проанализировать,но можно не все 150-200,а только половину, а всё остальное уже просто написать в приложении в виде обычных примеров,без анализа.