Немецкий язык

I. Определите вид лексической трансформации ( калькирование, приём добавлений, прием опущения, генерализация, конкретизация, модуляция/смысловое развитие, контекстуальная замена, целостное преобразование, прием перемещения):
1. Jenseits toste der Wasserfall, er st?rzte herab aus Himmelsh?he. – По ту сторону шумел водопад, он с грохотом низвергался с небесной выси.
2. Rauchen verboten! – Не курить!
3. Ich erschrecke nicht. Ein Stein hat mir weh getan; diese Schuhe taugen nicht f?r das Land. – Я не испугался. Я наступил на острый камень. Эти башмаки не для загородных прогулок.
4. Kopf und Kragen kosten – Стоить головы.
5. Схоронили Степана, сорочины отправили с честью (П. Бажов) – Stephan wurde beerdigt und der vierzigste Tag nach seinem Tode feierlich begangen.
6. Тесно. – ?berall dr?ngen sich die Menschen.
7. Но что такое г. Беньковский? – Он черненький, сладенький и тихонький (М. Горький) – Aber wer ist dieser Herr Benkovsky? – Es ist ein schwarzes, s??es, stilles Herrchen.
8. Розовые туфли на высоких выгнутых каблуках не жали, а веселили ножку (Л. Толстой) – Die rosa Ballschuhe mit den hohen geschweiften Abs?tzen dr?ckten nicht, ihr F??chen f?hlte sich wohl darin.