Перевести текст

Resume or Curriculum Vitae. Application form
When a person is eager to get a job he is often to fill in a resume (USA) or a curriculum vitae (UK) or a standard printed application form. The forms can be laid out in different ways but the information required will, in most cases, be the same.
The information given by the candidate in these papers will be helpful in assessing the candidate's suitability for the post.
From the candidate's point of view, this paper is the first impression the firm will obtain of him or her and therefore it is important that the candidate completes the paper clearly and carefully.
A curriculum vitae should usually contain the following information:
name
address
telephone
fax
e-mail
date of birth
place of birth
nationality
marital status
objective
work experience
education
languages
hobbies and interests
references (UK) or testimonials (US)
Here is an example:
CURRICULUM VITAE
Name: Susanna J. Pattrick
Home address: 1 The Lane Liverpoof M16 2PT
Date of birth: 22 March 1979
Place of birth: Liverpool
Nationality: British
Marital status: Single
Education: Stonebroom Comprehensive School
West Park
Liverpool September 1990-July 1995
Qualifications: July 1995
GCSE Mathematics (B)
English (C)
Business Studies (A)
French (C)
Art and Design (D)
Objective: A traineeship in trading
Work experience: Work on a market stall on Saturday
Interest & activities: Swimming
Reading
Horse riding
Referees: Mr Mills Rev. G. Brown
The Headmaster Stonebroom St. Michael le Belfrey
Comprehensive School Church Street
West Park Urmstow
Liverpool Liverpool
CVs or resumes as well as application forms will require the name and address of at least two individuals who can act as referees, which means those who can provide references. The referees may be contacted and asked whether or not they consider the applicant to be suitable for the post. The candidate may name a vicar, a doctor, or an old family friend as one of referees.
Normally, the firm will ask for the names of present or former employers or supervisors for whom the candidate has worked.