Ответы на вопросы

1. Какие требования предъявляются к переводчику как посреднику в межкультурном и межъязыковом общении? Что понимается под профессиональной компетенцией переводчика?
2. Назовите четыре эпохи в развитии индоевропейского языка и этноса.
3. Что изучает наука о переводе? Что является объектом и предметом переводоведения?
4. Почему Библия является самой переводимой книгой в мире? Назовите основные периоды в истории перевода Библии.
5. В чем заключается заслуга Лейпцигской научной школы и продуктивный характер разработанного ею коммуникативного подхода к переводу как посреднической деятельности? Назовите ее основных представителей.
6. Охарактеризуйте основные методы лингвистического анализа перевода и определите их исследовательскую специфику.
7. Как определяется единица перевода в корреляции с центральными вопросами переводоведения?
8. Перечислите и охарактеризуйте виды перевода по классификации В.В. Сдобникова.