Перевод статьи с лингвопереводческим анализом

Перевод статьи с анализом ( переводческие трансформации)

Требуется перевести 2 статьи (с русского на английский и с английского на русский) с анализом ( переводческие трансформации), стиль публицистический, из журналов по психологии.

Объём каждой статьи примерно 5 страниц ( 1041 слово и 1733 слова)

Объём каждой работы от 35 страниц.

Переводческий комментарий:

Примеры наиболее интересных приёмов разделить условно на лексически (, грамматические и стилистические (по 3-5 примеров на каждый приём). Описать как решали трудности перевода, подкрепив комментариями и пояснениями почему выбрали такой стиль. Добавить определение каждого стиля.

Требования к содержанию и оформлению работы

Работа должна быть оформлена в соответствии с требованиями вуза и согласно соответствующему стандарту. Работа по написанию лингвопереводческого анализа текста состоит из двух частей, практической и аналитической. В практической части работы необходимо представить тексты для перевода, введение, переводы текстов, лингвопереводческий анализ текста (комментарий к используемым в работе переводческим приемам), глоссария (комментарии к текстам), заключения, оригиналов текстов для перевода и списка используемой литературы. Каждую часть работы (введение, переводческий комментарий, глоссарий и т.д.) необходимо начинать с новой страницы.

Работа должна быть оформлен в соответствии со следующими правилами: формат страницы - А4, шрифт – Times New Roman Cyr, кегль 14 интервал между строк – 1,5. Страницы должны иметь поля: правое - 10мм, левое – 30мм, верхнее – 20мм, нижнее - 20мм, выравнивание по ширине. Сноски должны располагаться внизу страницы. Все страницы должны быть пронумерованы, порядковый номер ставится в правом нижнем поле страницы.