Деревне греческий язык

Выполнить работу

ВАРИАНТ 1

1) Определите формы следующих слов и укажите для каждого слова его начальную форму:

χαρίζου, ἐχαρίζου, δῶρα, ἡμέρᾳ, βουλῶν, ἐλέγξω, φόβου, φοβοῦ,

Образец: θαυμάσω – Futurum indicativi activi 1 p. sing. (Futurum изъявит. наклонения действительного залога 1 лицо ед. числа) от глагола θαυμάζω

2) Переведите предложения на русский язык:

1 Mnhmoneu,ete ga,r( avdelfoi,( to.n ko,pon h`mw/n kai. to.n mo,cqon.

2 Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ.

3 ~O ga.r zugo,j mou crhsto.j kai. to. forti,on mou evlafro,n evstinÅ

4 Tufloi. avnable,pousin( cwloi. peripatou/sin( leproi. kaqari,zontai kai. kwfoi. avkou,ousin( nekroi. evgei,rontai( ptwcoi. euvaggeli,zontaiÅ

5 Χαῖρε, τροφή τοῦ μάννα διάδοχε, χαῖρε, τρυφῆς ἁγίας διάκονε.

6 :Hggizen de. h` e`orth. tw/n avzu,mwn h` legome,nh pa,scaÅ

7 ...avlla. e`te,ra me.n h` tw/n evpourani,wn do,xa( e`te,ra de. h` tw/n evpigei,wnÅ a;llh do,xa h`li,ou( kai. a;llh do,xa selh,nhj...

8 Ta. avdu,nata para. avnqrw,poij dunata. para. tw/| qew/| evstinÅ

9 h=n de. kai. evpigrafh. evpV auvtw/|\ o` basileu.j tw/n VIoudai,wn ou-tojÅ

10 Ku,rion to.n Qeo,n sou proskunh,seij kai. auvtw/| mo,nw| latreu,seijÅ

Примечания к заданию:

2 πρέπει (гл., зд. употр. безлично) должно, надлежит, подобает

3 zugo,j, ou/ o` ярмо, бремя

4 euvaggeli,zomai благовествовать

5 μάννα (евр., нескл.) манна