это отчет по информатике, задание состоит в исследовании интернет ресурсов подобного характера (корпусов/словарей), как следует из прикрепленных материалов, нужно выполнить общее задание и индивидуальное (то, что касается корпуса "слова о полку Игореве)
Просто все нужно по пунктам расписать и оформить в соответствии с ГОСТом, номера которого указаны во вложенных материалах
1.Откройте в Интернете Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»
( http :// www . nevmenandr . net / slovo / ), прочтите статью «О проекте», выбрав в меню опцию
«Проект →Описание».
2. Ответьте на вопросы:
а) какова цель Корпуса;
б) как размечен в Корпусе текст«Слова…»;
в) какие тексты, кроме переводов, включены в Корпус;
3. Войдите в систему поиска по Корпусу, сформируйте подкорпус из 4-х текстов, выбрав по одному из каждой группы текстов, отметьте один из фрагментов «Слова…» и получите соответствующую запросу выборку. Используя опцию «Навигация», поработайте с закладками «Следующий фрагмент», «Выбор переводов и фрагмента» («Расширенное», «Работа с блоками», Поиск»). Опишите кратко возможности, предоставляемые пользователю, поисковым механизмом Корпуса.
Там в 3-м пункте не так все страшно, войдете - увидите. Фрагмент задается числом, например, 18. Слева выберите желаемые переводы. Не выбирайте калмыцкие и подобные ему - или наоборот, выбирайте, чтобы расширить кругозор)) Ознакомьтесь с визуализацией разницы переводов, опишите, как поняли, что она означает.